Plan China an international development NGO, working in China since 1995 and recognised as one of the world leaders in child-focused integrated community development, is recruiting for the following key positions in our Country Office.
国际计划是一个发展性的国际非政府组织，从1995年起在中国开展工作。国际计划被公认为是一个在世界占领先地位的以儿童为中心、以社区整体发展为目标的世界性组织。现拟招聘在中国总部工作的以下关键岗位人员。
1. CPME Manager (Corporate Planning, Monitoring and Evaluation Manager)
项目管理系统经理
Duty station: Country Office in Xian
工作地点：位于西安的国家办公室
Responsibilities:
主要职责：
- To improve the CPME system in Plan China and make it meet corporate requirements;
- 完善全球统一的项目管理系统及其要求的各种工作和职能；
- To assist PSM (Program Support Manager) to lead the process of CSP (Country Strategy Plan) / CPO (Country Program Outline) development with other program support staff;
- 与其他项目支持人员合作，协助项目总监编制“国家战略规划”和“国家项目纲要”；
- To assist PM (Program Manager) in managing programs and projects;
- 协助项目经理进行项目管理；
- To advocate CPME at Country Office and Program Units and Provide training and necessary supports to staff on implementation of CPME including Participatory M&E;
- 在国家办公室和各项目办公室倡导全球统一的项目管理系统，并对相关员工在项目的计划、 监测和评估方面提供培训和必要的支持；
- To provide quality supervision and support to supervisees working for CPME related issues.
- 对下属员工在全球统一的项目管理系统方面给予有效的管理和支持。
Requirements:
要求条件：
- University Bachelor Degree or above;
- 大学学士或以上学位；
- Good command of statistics (including computer software);
- 掌握统计学基本知识和技能（包括相应的电脑软件）；
- Good knowledge of sociology and research tools;
- 社会学知识丰富并掌握基本研究工具；
- High level knowledge and skills of system management;
- 有较强的系统管理知识和能力；
- Good learning capacity and potentials;
- 具备良好的学习能力和潜力；
- Good internal/external organisational communication skills;
- 有良好的组织内部及组织间的沟通能力；
- Good ability or potentials for training other people;
- 有良好的培训他人的能力或潜力；
- Dedicated to helping poor children and their families in rural areas;
- 热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
- Good written and spoken English and Chinese Languages;
- 中英文良好；
- Good computer skills (especially Microsoft Word, Excel, Outlook);
- 良好的电脑技能（尤其在使用 Microsoft Word, Excel, Outlook方面）；
- Ability and willingness to travel, especially in fields (40 of working time).
- 能够和愿意经常出差, 特别是下乡（40％的工作时间）。
Water Supply and Environmental Sanitation Program Manager (WES Manager)
水与环境卫生项目经理 （WES经理）2.
Duty station: Country Office in Xian
工作地点：位于西安的国家办公室
Responsibilities:
主要职责：
To provide conceptual, technical and managerial support for the improvement of the ongoing as well as the development of new Plan's child-centred community development water, environment and sanitation program/projects, in co-operation with Plan, local government, communities, families and partner organizations.
与国际计划的同事、地方政府、工作的社区、家庭以及各种合作伙伴组织相互合作，为改进国际计划在以儿童为中心的水、环境以及卫生设施方面的项目的执行和开展，提供理论、技术和管理支持。
Requirements:
要求条件：
- University Bachelor Degree preferably in Water Supply and Sanitation Engineering/ Civil Engineering;
- 大学学士或以上学位，水与环境卫生专业或土木工程专业为佳；
- At least 3 years relevant experience in managerial position for WES or other related program/projects;
- 至少3年的水与环境卫生项目或其他相关项目的管理工作经验；
- Experienced in communication with different level of government agencies and partner organizations;
- 与各级政府的不同部门以及各种合作伙伴组织的沟通经验；
- High level of strategy and concept skills;
- 策略性和概念性思维能力强；
- Strong management and leadership skills;
- 很强的管理和领导能力；
- Dedicated to helping poor children and their families in rural areas;
- 有责任心和事业心，热爱农村儿童发展工作；
- Strong communication and interpersonal skills;
- 很强的沟通能力与人际交流能力；
- Good written and spoken English and Chinese Languages;
- 良好的中文能力和英文能力；
- High level computer skills (especially Microsoft Word, Excel, Outlook and preferably some knowledge/experience in using project software packages);
- 高水平的电脑技能（尤其是具有使用Microsoft Word, Excel, Outlook 以及项目软件方面的知识 和经验）；
- Ability and willingness to travel.
- 能够和愿意经常出差。
3. Partnership Support Specialist
合作伙伴支持专务
Duty station: Country Office in Xian
工作地点：位于西安的国家办公室
Responsibilities:
主要职责：
- To provide financial, managerial & organizational support for potential & existing partner organizations of Plan China;
- 对国际计划潜在的及已有的合作机构提供财务、管理和组织上的支持；
- To coordinate different department’s requirements, concerns & preferences in reporting on existing & potential new partners.
- 在现有及潜在新的合作伙伴的选择上协调各个不同部门的需求和利益。
Requirements：
要求条件：
- University Bachelor Degree or above;
- 大学学士或以上学位；
- Knowledgeable on PRC government financial reporting regulations and other relevant regulations and laws;
- 了解中国的财务报告制度及其它相关的法律法规；
- Ability to conduct audit-like financial investigations;
- 审计性的财务调查能力；
- Knowledgeable about corporate & GO/NGO development trends & current best practice and civil society development in China;
- 了解企业及政府组织/非政府组织的发展趋势及前沿动态，以及中国的公民社会发展；
- Knowledge of NGO capacity building techniques and skill of adopting and learning new things;
- NGO能力建设技巧的知识和学习新事物和技能的能力；
- Understand and have a sense of risk control/avoidance;
- 有风险控制/避免风险意识；
- Dedicated to helping poor children and their families in rural areas;
- 热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
- Good at communication, including good English & Chinese skills in both writing & oral communication;
- 良好的沟通能力, 中英文说写流利；
- High level of computer skills (especially Microsoft Word, Excel, Outlook);
- 高水平的电脑技能（尤其在使用 Microsoft Word, Excel, Outlook方面）；
- Able to travel at least 50% of the time.
- 至少50%的工作时间用于出差。
4. Health Coordinator
健康领域协调员Duty station: Country Office in Xian
工作地点：位于西安的国家办公室
Responsibilities:
主要职责：
To design, develop, support and manage health programs in rural communities.
农村健康项目的设计，开发，技术支持和管理。
Requirements:
要求条件：
- University Bachelor Degree or above(preferably in Public Health or Health Service Management);
- 大学学士或以上学位，公共卫生、卫生事业管理专业优先；
- Minimum Experience of 2 years in public health work, any rural community experience is useful;
- 2年以上的公共卫生领域工作经验，熟悉农村保健工作者优先考虑；
- Be familiar with program management, have certain abilities of program designing, implementing, monitoring and evaluating, and be familiar with relevant policies of public health and rural health;
- 熟悉项目管理工作，有一定的项目设计，执行，监测及评估能力，熟悉公共卫生和基层卫生工作相关政策；
- Commitment to rural health service, good interpersonal and coordinating ability and team spirit;
- 敬业，高效热爱基层卫生事业，良好的人际沟通，善于团队工作，有较强的协调能力；
- Dedicated to helping poor children and their families in rural areas;
- 热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
- Good written and spoken English and Chinese Languages;
- 中英文良好；
- Good computer skills (especially Microsoft Word, Excel, Outlook and PPT), basically master at least one statistics software;
- 良好的电脑技能（尤其在使用 Microsoft Word, Excel, Outlook, PPT方面），基本掌握一种以上统计学软件；
- Ability and willingness to travel, especially in fields (50% of working time).
- 能够和愿意经常出差, 特别是下乡（50％的工作时间）。
5. Managerial Accountant
管理会计
Duty station: Country Office in Xian
工作地点：位于西安的国家办公室
Responsibilities:
主要职责：
- To develop budget control and fund forecast according to the understanding of budget and strategic requirement; according to development and management requirements and the requirements of internal and external reports, to manage finance data, design and make kinds of analysis report and give opinions;
- 理解预算与战略需求，并结合需求进行预算控制、资金预测；根据业务发展和管理要求及对内和对外财务报告的要求，对财务数据进行整理，设计并编制各种分析报表并给出个人意见；
- To collect, set up and share standard cost information pool; according to the requirements of managers and sponsors, in collaboration with program and grants managers, to confirm direct and indirect cost allocation standard and the actual cost allocation in different grants.
- 搜集建立并分享标准成本信息库；根据管理和赠款人要求，与项目和赠款管理人员合作，确定直接和间接费用的计划分摊标准和费用在不同赠款中的实际分摊方法。
Requirements:
要求条件：
- University Bachelor Degree or equivalent, major in Accountant or Finance;
- 会计或财务专业学士学位或对等资格；
- Minimum Experience of 2 years in finance work;
- 2年以上相关财务工作经验；
- Be familiar with China Accountant Law and other finance regulation; especially the principle, operation framework and working method of internal control, and the basic principle of project’s cost structure and allocation;
- 熟知国家会计法及相关财务规定，特别是内部控制的基本原则、操作框架和各种内部控制工作方法，项目成本构成和成本分摊的基本原则；
- Ability of learning new knowledge and skill;
- 学习新事物和技能的能力；
- Good communication and interpersonal ability;
- 交流沟通及人际能力强；
- Good team spirit, honesty and commitment to work;
- 富有团队精神，正直敬业；
- Dedicated to helping children and families in need;
- 热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
- Fluency in written and spoken English and Chinese Languages, can read and write finance report in English;
- 中英文良好。能够阅读工作中相关的英文财务文件、报告，能够书写英文财务报告；
- Be familiar with finance software;
- 熟悉财务软件；
- Master Microsoft Excel and other MS software;
- 精通Microsoft Excel以及其它MS软件；
- Ability and willingness to travel, especially in fields.
- 能够和愿意经常出差, 特别是下乡。
6. Building Relationship Assistant
建立联系部助理Duty station: Country Office in Xian
工作地点：位于西安的国家办公室
Responsibilities:
主要职责：
To handle the communications between SP and SC at CO level and provides support and service of continuous improvement of the quality of Plan’s child-centered sponsorship & communications, in cooperation with Plan’s colleagues, communities, families and partner organization. And handle the volunteer & pieceworker management.
在国家层面上处理交流儿童与资助人之间的沟通；与社区、家庭和合作伙伴合作，对国际计划以儿童为中心的儿童交流及沟通的不断发展提供支持及服务；同时管理志愿者及兼职人员。
Requirements:
要求条件：
- University Bachelor Degree/Higher studies useful;
- 大学学士或以上学位；
- Have experience/knowledge of program/facilitation of children’s activity and should be a child friendly person;
- 具有组织儿童活动的相关经验及知识，并且喜欢与儿童一起工作；
- Dedicated to helping children and families in need;
- 热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
- Fluency in written and spoken English and Chinese Languages;
- 中英文说写流利；
- High level of computer skills (especially Microsoft Word, Excel, Outlook);
- 高水平的电脑技能（尤其在使用 Microsoft Word, Excel, Outlook方面）；
- Ability and willingness to travel.
- 能够和愿意经常出差。
7．Rural School Improvement Project Assistant
农村学校改进项目助理
Duty station: Country Office in Xian
工作地点：位于西安的国家办公室
Responsibilities:
主要职责：
- File documents related to Rural School Improvement Project, including: Contract, Monitoring & Evaluation report, Project implementing report and Minutes;
- 管理与项目相关的文件，包括：合同，监测评估报告、进度实施报告、会议记录等；
- Supply administrative and logistic support to project activities;
- 项目的行政和后勤支持；
- Financial support to project activities;
- 项目的财务支持;
- Facilitate and manage the work of external consultants and volunteers;
- 农村学校改进项目外部顾问和志愿者工作的管理和协调；
- Participate in necessary programme activities as required by supervisor.
- 在上司的要求下参加必要的项目活动。
Requirements:
要求条件：
- University Bachelor Degree/Higher studies useful;
- 大学学士或以上学位；
- Dedicated to helping children and families in need;
- 热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
- Fluency in written and spoken English and Chinese Languages;
- 中英文说写流利；
- High level of computer skills (especially Microsoft Word, Excel, Outlook);
- 高水平的电脑技能（尤其在使用 Microsoft Word, Excel, Outlook方面）；
- Ability and willingness to travel.
- 能够和愿意经常出差。
8．Community Development Facilitator
社区发展协调员Duty station: One county in Shaanxi Province
工作地点：陕西省某所辖县
Responsibilities:
主要职责：
- To share in the design and planning of community development activities in his/her area of responsibility;
- 参与完成所负责区域的社区发展活动的设计和计划工作；
- To support, guide and control the implementation of development projects;
- 支持、指导和调控具体发展项目的实施；
- To provide awareness, training and monitoring to the community so that PLAN targets can be achieved;
- 为社区提供宣传、培训和检测，以便实现国际计划的目标；
- Oversee Sponsorship communications between Children and Donors.
- 管理交流儿童与资助者之间的交流工作。
Requirements:
要求条件：
- University Bachelor Degree;
- 大学学士学位；
- Minimum experience of one year in social work (field)- preferably in community development activities;
- 一年以上（农村）社区工作经验，参与过社区发展工作者更佳；
- High level training and presentation skills;
- 培训和表达能力强；
- High level communication and interpersonal skills;
- 交流沟通能力强；
- Dedicated to helping poor children and their families in rural areas;
- 热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
- Good written and spoken English and Chinese Languages;
- 中英文良好；
- Fully experience with the MS office application (esp. Microsoft Word, Excel and Outlook);
良好的电脑技能（尤其在使用 Microsoft Word, Excel, Outlook方面）；
- Ability and willingness to travel to field.
- 能够和愿意经常出差。
9．Program Unit Translator/Administrative Assistant
项目办公室翻译兼行政助理Duty station: One county in Shaanxi Province
工作地点：陕西省某所辖县
Responsibilities:
主要职责：
To provide support for translation, administration and logistics for the Program Unit operations and to help ensure the effective use of Program Unit operating funds according to Plan’s policies and procedures.
为所在项目办公室的正常运转提供翻译、行政和后勤支持，协助保证项目办公室运转资金使用能符合国际计划的政策和程序。
Requirements:
要求条件：
- University Bachelor Degree;
- 大学学士学位；
- Experience in working on translation and/or administration would be an advantage;
- 有翻译或行政工作经验者优先考虑；
- High level of communication and interpersonal skills;
- 交流沟通能力强；
- High level of presentation skills;
- 表达能力强；
- Dedicated to helping poor children and their families in rural areas;
- 热心帮助农村贫困儿童及其家庭；
- Fluency in written and spoken English and Chinese Languages;
- 中英文说写流利；
- Good computer skills (especially Microsoft Word, Excel, Outlook).
- 良好的电脑技能（尤其在使用 Microsoft Word, Excel, Outlook方面）。
Qualified women are encouraged to apply.
鼓励满足条件的女性应聘。
Plan China offers a competitive compensation package commensurate with experience & skills.
国际计划（中国）会根据应聘者的经验和技能提供有竞争力的薪酬福利待遇。
Interested persons are requested to submit their applications IN BOTH ENGLISH & CHINESE LANGUAGES containing a letter of application, their curriculum vitae/bio data and one photocopy of their national identity card to the following address before June 25th, 2007:
感兴趣的人员请在2007年6月25日前将中英文应聘材料（包括申请信、简历和身份证复印件）寄至以下地址：
Human Resources Department
Plan China
7/F. Qin Dian International Building
396, East Nan’erhuan
Xi’an, 710061, Shaanxi
E-mail address:
Planchina.HR@Plan-International.org陕西省西安市南二环东段396号
秦电国际大厦七层
邮编：710061
国际计划
人力资源部
电子邮件地址：
Planchina.HR@Plan-International.org（谢绝来访）
网址：
www.plan-international.orgwww.plan-international.org.cn
