云南红河州方言全接触|Volunteer Teaching in PingBian · 红河屏边支教 - 我们的自由天空公益助学项目组（OFS，桃李天）

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-01-29

转自网易博客：只要你勇敢跟我来

日常用语教你玩：
吃饭了米？——你吃饭了没有？哪尼哇？——哪里呢？
安克那尼？——你要去哪里？以收——里面
你说给活？——你说对不对？角体——下面
整酿？——干什么？你候拉——你厉害
你给认得？——你知不知道？哪份儿——那种
只根人——这个人罢只点尼说——别这样说
纵卖？——怎么卖？多少钱？么是——就是
你到底纵说？——你到底怎么说？么，纵会？——怎么会这样？
等哈/艾哈/习哈点——等一下你机奶——你奶奶的（骂人的话）
我一哈就回来——我一会儿就回来了罢黑我吃——别吓唬我
我尼东西打失了——我的东西丢了不兴尼机点——不能这样
尼机点——像这样染嘛嘛的——自大
么么三三——感叹词安哈——那时候
太板扎了——太好了冒克啦——别走了
给是山？——是不是？米得起——买不起
啊嗬——哈哈（幸灾乐祸）米得——没有
安个——那个咪渣点——一小点
写——然后杂个些——怎么了？
说我尼说——你不要再说了（骂人的话）说个毛线——不是这样（骂人的话）
给要得？——可以吗？认不得——不知道
木单子——可怜 K使点——这么一丁点
尼机多/一多多——很多拐啦——惨了
米得哇——没有呀木我挨你讲捉了山——我已经和你说过了
西发莲/崇饼/朝阳盘/缠烟盘/长阳盘——葵花籽我挨你说——我跟你说

云南红河少数民族语言陪你练

1、哈尼族：阿尼，一甘拉左河甘咋吗。
壮语：妹哝，刮豆跟吼。
翻译为汉语则为：小妹，过来吃饭了。（小妹为未婚女子称谓）
2、哈尼乌族：河咋木
彝族语：左左拉
翻译为汉语则为：吃饭
3、哈尼语：滋罢——酒
米别啊——钱
得巴——一元钱
4、花腰：一抹——钱

云南方言测试题

1. 云南话里的“板扎”是一种 ____
A. 家具样式 B. 骂人的话 C. 做的非常好

2.“咋给整”最对应的是 ____
A. 唱歌 B. 怎么办 C.翘辫子

3. “给是你呢东西”说法为 ____
A. 你真不东西 B. 分不清东西 C.是不是你的东西

4. 云南方言里“挨根”的意思是 ____
A. 那个 B. 一种草药 C. 蹭饭 D. 好朋友

5. “整饭”云南方言中，下列哪个含义正确？ ____
A. 一种做饭的方法 B. 吃饭的意思 C. 不想吃饭

6. “曹耐”云南方言中是 ____
A.骂人是话 B. 赞美人的话 C. 口语

7. “根愣绊倒”相对的是 ____ 。
A. 被草绳子绊倒在地 B. 三脚猫 C. 一种凉拌野菜

8. “肉格琶了”，琶，发音pa意思是 ____ 。
A. 烹饪中的勾芡 B. 放琵琶 C. 煮烂

9. “苹果”在丽江话中怎么发音？ ( )

10、云南话中“大街小巷”的正确发音应该是（）
A da jie xiao xiang B da jie xiao han C da gai xiao hang D da gai xiao han

11、云南人见面打招呼时一般不会说的话是（）
A 你整哪样 B 你咯吃得啦 C 你刻哪点 D 出来玩改

12、云南话中“hai ”一词表示的意思是（）
A 海 B 孩 C 鞋 D 写

13、云南人经常挂在嘴边的“买买”所表示的意思是（）
A 表示强烈的购买欲望 B 表示强烈的惊讶 C表示强烈的愤怒 D 表示十分高兴

14、云南话中“改”一词一般用于下列那些句型（）
A 陈述句和疑问句 B 疑问句和感叹句 C 感叹句和祈使句 D祈使句和疑问句

15、一位父亲抱着孩子在圆通山动物园，指着一个残疾的动物对孩子说：“买买，赶点看，特只有一个国！”这位父亲说的“国”指的是（）
A 上肢 B 翅膀 C 角 D 爪子

16、、对于比较傻的人，云南人一般会这样骂他 a憨不咙咚 b憨包气喘 c憨包 d憨咪日眼其中，最无贬义和最具贬义的分别是（）
A a 和c B b 和c C a 和d D b 和d

17、云南的学校放学以后，很多学生都会留在学校里“爪一哈球”，他们所进行的球类运动是（）
A 足球 B 篮球 C 排球 D 羽毛球

18、云南人发生口角之争，以武力相威胁时，男人一般会威胁说“你咯是想我挺你两托才好过”此时他所说的动作是（）
A 用脚题对方两脚 B 用拳击打对方两拳 C 用肘击对方两下 D 用膝盖顶对方两下

19、云南人在以下哪一种情况下对别人说“嘎”一词（）
A 要求对方注意自己 B 要求对方理解自己 C 要求对方帮助自己 D 要求对方同意自己的要求

20、云南呢菜该子不反中国别呢地方呢菜该子。以前云南太落后啦，所以菜该子基本都是露天呢。在80年代以前，五华区首主要就是如安该、龙强该、小西门活威掩该几个地方，其他么还有些小汗汗首也有小呢该子。卖菜呢督是郊区呢农民，大清八早呢挑的担菜进城来卖，有些贩子也倒菜来卖。呢哈一到快要中午呢时候，买买，菜该子首都是人，喃来喃克，有时候么有些犯子在称上玩名堂，啄发现么还跟恩街嚷。还有踩啄脚呢，夺啄手呢，包包啄拎的呢，拿老云南呢话讲就是A 。反正啊，呢哈呢菜该子我是最怕克啦。
后来志几年改革开放，城市在发展，呢些菜该子好些也啄册的啦，后首政府又从新规划，在小区首盖起新呢菜该子来，喔唷，现在志些菜该子是板扎啦，里首摊位是固定呢，卖菜呢活卖肉呢督分开的，还有像米线了，豌豆粉了呢些也有专门呢铺面。现在小区首呢菜该子督有玻璃钢呢顶，下雨天也不会啄夺啄。每个菜该子首还有猫守的，比以前好多的啦。现在我是最喜欢活媳妇克我皆楼底些呢菜该子转转啦。
请回答以下问题
（1）文章第一段中的“小汗汗”指的是（）
A 小的河流 B 小的楼房 C 小的路口 D 小的胡同

（2）文章第一段中A处应该填的词语是（）
A 鬼米日眼呢 B 脏巴拉施呢 C 乱麻麻呢 D 核七吗古洞呢

（3）文章第二段中的“猫”指的是（）
A 工商管理人员 B 菜农 C 清洁工人 D 买菜的市民

（4）以下四项中符合文章内容的是（）
A 云南在80年代主要有四个菜市场，向全云南市民提供禽蛋肉菜。B 云南的菜市场在中午是最热闹的，熙熙攘攘。C 不法商贩短斤少两的行为在被揭穿以后狼狈逃离市场。D 导致作者不愿意去菜市场买菜的原因是菜市场很脏。

（5）第一段中“恩街”的意思是（）
A 别人 B 大街上 C大庭广众下 D 气势汹汹

21、嘛唉老子鬼眯日眼呢嘎？意思是（）
A.别让我看你那死样子。B.别跟我装B。C.别鬼头鬼脑地跟我说话。D.别扯淡了。

22、格想克甩碗米线？意思是（ )
A.去把装米线地碗给摔碎。B.去看别人怎么做米线。C.去吃米线。D.去吃米线之类地食品。

23、赶紧过来肿脖子。一般是什么情况下说地话？( )
A、吵架的时候 B、看病的时候 C、购物的时候 D、吃饭的时候

24、你格是还要枪的起？ “枪”这个动词代表什么动作？( )
A、用眼睛瞪 B、打架 C、用手指着对方 D、用刀子或利器刺对方

25、最常用的口语要素：“格活啦？”是什么意思？( )
A、起床了没？ B、（买鱼时问）鱼还活着吗？ C、对不对？ D、真的吗？

[ 此贴被钢七连在2011-01-29 10:57重新编辑 ]