汉语VS壮语日常用语|Volunteer Teaching in LeYe · 百色乐业支教【暂停】 - 我们的自由天空公益助学项目组（OFS，桃李天）

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2010-11-30

因为某些原因，向广西的壮族朋友打听了一些壮族日常用语的汉字注音，希望能对大家有些用处。

汉语 VS 壮语读音（声调）

你好！蒙丽（Meng li）（2、4）
有人在家吗？迷文zei然咧？（3、4、4、3、4）
你身体好吗？蒙(身体汉文发音)丽迭meng lil die（2、4、3）
谢谢！多谢 duo xie（4、2）
不客气。么客气（汉语发音）
对不起。对布很蒙 dui bu hen meng（2、1、4、3）
没关系。丽官四Li guan si（4、2、3）
孩子很好。愣耶丽呀 leng ye li ya（3、3、4、1）
他学习很好。闰学习丽呀 run xue xi li ya（2、2、2、4、4）
他很聪明。丽 li （好的意思）(4)
我不会喝酒。顾丽若更漏 gu li ruo geng lou（4、4、2、4、4）
我顾 gu (4)
你蒙 meng (2)
他（小孩）愣ge leng ge （3、3）
她（小孩）哒妹 dang mei （3、2）
他/她（成年人）迭 die (4)
我们顾柔崩 gu rou bong （4、2、4）
你们蒙 meng (3)
他们迭 die (4)
不/没里迷 li mi （4、3）
对堆咧 diu lie （3、3）
是亲咧 qin lie (3，3)
好丽 LI （4）
吃跟 gen (4)
喝跟 gen (4)
学习与汉语同音
聪明与汉语同音
认真与汉语同音

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

此间的少年

精灵王

只看该作者 1 发表于: 2010-12-01

哇

看来是研究语言的

叮当

新手上路

只看该作者 2 发表于: 2010-12-01

挺有意思的

annie.922

侠客

只看该作者 3 发表于: 2010-12-01

强悍！！！！

Have you smiled today?

荷塘月色

新手上路

只看该作者 4 发表于: 2010-12-01

學習學習

悠扬

新手上路

只看该作者 5 发表于: 2010-12-01

不错呵呵学习了谢了

路虽远，行将至

钢七连

支教志愿者

只看该作者 6 发表于: 2010-12-01

他很聪明。丽 li （好的意思）(4)

一个字就概括了？
言简意赅……

天很小，其实很有缘；天很蓝，其实很精彩。

钢七连

支教志愿者

只看该作者 7 发表于: 2010-12-01

李珊：蒙身体丽迭
张雨露：？
李珊：蒙丽！
李珊：壮语
张雨露：等我学了壮语再来……
朱樱：学两句就“杂乖”呀
朱樱：刚才你们说的那句是什么意思？
张雨露：蒙身体丽迭——你身体好吗？？
张雨露：蒙丽——你好
张雨露：其实第一句应该是：蒙丽迭？
李珊：是吗？我还是认为应该是蒙身体丽迭
张雨露：那大概是论坛帖子的作者把括弧打错位置了
张雨露：按照提示，括弧应该在身体后面……对吧？
李珊：嘿，我是这么认为的，朱老师去问问学生吧
张雨露：不过后面的拼音里也没提到shen ti……珊不妨把这个纠结的问题回复下，然后看原作者咋说……
张雨露：对哦，最直接的，朱樱老师问学生……
朱樱：怎么这里是说梦赫
张雨露：地域差别……
张雨露：每个村是不是都不一样啊？
李珊：哈，咱们要实际学习，朱老师去验证教材的实用性